Repository navigation
Conversation
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
| @@ -1,60 +1,60 @@ | |||
|
|
|||
There was a problem hiding this comment.
Importante: o título do artigo ficou sem tradução. Todo o restante do texto foi traduzido, mas esta linha continua em inglês, e é ela que aparece como título da página e no índice do tutorial. Sugestão:
| # Fetch: Progresso do download |
| 1. We create `chunksAll = new Uint8Array(receivedLength)` -- a same-typed array with the combined length. | ||
| 2. Then use `.set(chunk, position)` method to copy each `chunk` one after another in it. | ||
| 5. We have the result in `chunksAll`. It's a byte array though, not a string. | ||
| Reunimos os pedaços da resposta no array `chunks`. Isso é importante, porque depois que a resposta é consumida, não vamos conseguir "reler" usando `response.json()` ou outra forma (você pode tentar, vai dar erro). |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão (opcional): há um pequeno deslize de concordância aqui. Depois de "não existe um único método que...", o verbo fica no subjuntivo ("concatene", e não "concatena"). Também dá para evitar a repetição de "existe ... isso" na mesma frase. Que tal:
| Reunimos os pedaços da resposta no array `chunks`. Isso é importante, porque depois que a resposta é consumida, não vamos conseguir "reler" usando `response.json()` ou outra forma (você pode tentar, vai dar erro). | |
| 4. No final, temos `chunks` -- um array de pedaços `Uint8Array` de bytes. Precisamos juntá-los num único resultado. Infelizmente, não existe um único método que os concatene, então é preciso um pouco de código para isso: |
|
|
||
| It may be absent for cross-origin requests (see chapter <info:fetch-crossorigin>) and, well, technically a server doesn't have to set it. But usually it's at place. | ||
| 3. Call `await reader.read()` until it's done. | ||
| Ele pode estar ausente em requisições cross-origin (veja o capítulo <info:fetch-crossorigin>) e, bem, tecnicamente um servidor não é obrigado a defini-lo. Mas geralmente ele está presente. |
There was a problem hiding this comment.
Sugestão (opcional): "Chama", sem sujeito, soa como terceira pessoa ("ele chama"). Os passos 1 e 2 usam a primeira pessoa do plural ("Realizamos", "podemos descobrir"), então "Chamamos" deixa a lista coerente:
| Ele pode estar ausente em requisições cross-origin (veja o capítulo <info:fetch-crossorigin>) e, bem, tecnicamente um servidor não é obrigado a defini-lo. Mas geralmente ele está presente. | |
| 3. Chamamos `await reader.read()` até terminar. |
|
|
||
| 1. We perform `fetch` as usual, but instead of calling `response.json()`, we obtain a stream reader `response.body.getReader()`. | ||
| 1. Realizamos o `fetch` como de costume, mas em vez de chamar `response.json()`, obtemos um leitor de stream `response.body.getReader()`. | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Sugestão (opcional): logo acima (item 1) o termo foi traduzido como "leitor de stream", mas aqui ficou "um reader" no meio do texto corrido. Para manter a mesma tradução ao longo do artigo:
| Observe que não podemos usar os dois métodos para ler a mesma resposta: ou usamos um leitor, ou um método de resposta para obter o resultado. |
Resumo
Traduz o artigo "Fetch: Download progress" para o português. Os arquivos de apoio (
progress.view/,logo-fetch.svg) não são referenciados por este artigo, então foram deixados como estão.Plano de teste
🤖 Generated with Claude Code